У аповесці Клайва Стэйплза Льюіса (1898-1963) “Лісты Круцяля” стары дасведчаны д’ябал Круцель, які займае важную пасаду ў бюракратычным апараце пекла, дае парады свайму пляменніку, спакусніку-пачаткоўцу Чарнобліку, як найбольш эфектыўна схіляць людзей да зла, каб зрабіць іх пажывай для пекла. Разглядаючы ў парадаксальным святле – з гледзішча д’ябла – самыя розныя сферы чалавечага жыцця (каханне, сяброўства, дачыненне бацькоў да дзяцей, страхі, амбіцыі, духоўныя пошукі, палітычныя перакананні, гастранамічныя звычкі і г. д.), Льюіс змог дасягнуць таго, чаго раней не ўдавалася нікому: прымусіў нячыстую сілу папрацаваць на ніве апалогіі хрысціянства.
У кнігу ўвайшлі таксама пазнейшае эсэ “Круцель прапануе тост” (1959) і агульная прамова Льюіса да абодвух твораў (1961).

Пераклад — Францішак Корзун.

Шорт-ліст прэміі для перакладчыкаў імя Карласа Шэрмана — 2016

Сэр Клайв Стэйплз Льюіс (1898-1963) — адзін з самых чытаных у свеце ангельскіх пісьменнікаў. Вядомы творамі ў жанры фэнтэзі, самы знакаміты з якіх — казычны цыкл «Хронікі Нарніі», а таксама працамі па сярэднявечнай літаратуры і хрысціянскай апалагетыцы.

Францішак Корзун нарадзіўся ў Мінску ў 1974 годзе. Скончыў факультэт філасофіі Еўрапейскага гуманітарнага ўніверсітэта ў Мінску і магістратуру ЕГУ ў Вільні. Магістр сацыялогіі. Перакладае з ангельскай, нямецкай, польскай.
У кола яго навуковых інтарэсаў уваходзяць таталітарная культура, культурфілязофія і праблематыка самавызначэньня інтэлектуала ў кантэксьце таталітарызму (на прыкладзе Марціна Гайдэгера і Карла Яспэрса).
Жыве ў Мінску.

Водгукі


 

Побач на паліцы:

  • ГАЛІЯФЫ

    Выдавецтва. Кнігарня

  • Рэжым працы:

    Пункт самавывазу, кнігарня:
    Крама "Галіяфы"
    Мінск, вул. Няміга, 3,
    цокальны паверх, пав. 47.
    Штодзённа з 11:00 да 20:00

  • e-mail: halijafy@halijafy.by
    +37529-1700781 (Velcom)

  • Пішыце нам: